Çevrilmesini istediğiniz metni tercüme bürosuna göndermeden fiyatını hesaplamak istiyorsanız bu yazıyı okumalısınız. Ayrıca, yazının içindeki şifreyi bularak %10 indirim hakkı kazanmayı unutmayın.
Özellikle gizlilik içeren metinlerinizi be kişisel verilerinizin bulunduğu resmi belgelerinizi tercüme için fiyat teklifi almak uğruna tanımadığınız tercüme bürolarına göndermek istemeyebilirsiniz. Bu sizin en doğal hakkınız. Zaten bulunduğumuz teknoloji çağında bilgi güvenliğimizi korumak ayrı bir güvenlik sorunuyken, elimizdeki kişisel verilerimizi gözü kapalı bir şekilde üçüncü kişilerle paylaşmak kendi ellerinizle güvenlik duvarınızı yıkmak anlamına gelir.
Kişisel verilerimiz en mahrem bilgilerimiz arasında yer almaktayken hiç düşünmeden paylaşmak bu bilgileri ele geçirmek isteyecek kötü niyetli kişilere karşı bizi savunmasız bırakır ve kendi kendimizi riske atmış oluruz. Tercüme bürosundan çeviri ücretini almanın daha güvenli yöntemleri var.
Kişisel verilerimizi en az riske atarak nasıl tercüme teklifi alabiliriz?
Bu konuda en güvenilir 3 yöntem sayabiliriz.
- Her tercüme bürosunun kendi fiyat politikasına göre birim fiyat tablosu vardır. Birim fiyatın çarpanı ise boşluksuz karakter sayısı ya da sözcük sayısıdır. Tercüme büroları genellikle boşluksuz karakter sayısı ya da sözcük sayısı üzerinden fiyat hesaplamaları yaparlar. Sözcük sayısı yurt dışında daha geçerliyken, bazı yardımcı yazılım araçlarıyla yapılması zorunlu işler ve oyun çevirileri haricinde boşluksuz karakter sayısı üzerinden tercüme fiyatı hesaplamak daha yaygındır. Bu noktada elinizdeki metnin boşluksuz karakter sayılarını ya da sözcük sayılarını bilmeniz gerekmektedir. Çevrilecek metinleriniz Word dosyasında ise bunu öğrenmek son derece kolaydır. Word dosyanızın üst sekmesinde “Gözden Geçir > Sözcük Sayımı” sekmelerini tıkladıktan sonra karşınıza çıkacak “kutucukta” bu sayılara ulaşabilirsiniz. Tercüme bürolarına bu sayıları göndererek teklif isteyebilirsiniz.
- Diğer bir yöntem ilk yönteme göre biraz daha teknolojiyi kullanma becerisi ister. Bu metot, tercümesini istediğiniz metin üzerinde dijital platformda değişiklik yaptıktan sonra dokümanlarınızı tercüme bürosuyla paylaşmayı gerektirir. Dosyalarınızın üzerinde paylaşmak istemediğiniz verilerinizin bulunması durumunda, bu verileri görünmez kılacak özelliği olan bir çok çevrimiçi araçtan yardım alabilir ve bu bilgileri silerek dosyalarınızı tercüme bürolarıyla içiniz rahat bir şekilde paylaşabilir ve fiyat teklifi alabilirsiniz.
- Son olarak, bu iki yöntemle de uğraşmak istemiyorsanız resmi belgelerinizi paylaşmadan tercüme fiyat teklifi alabilmenizi sağlayacak alternatifi sunuyoruz. Belge(lerinizi) göndermeden tercüme bürosuyla belge isimlerini, sayfa doluluk oranlarını, yazı karakteri büyüklüklerini ve sayfa adetlerini paylaşarak teklif alabilirsiniz. Örneğin bir vekaletiniz var ve tercüme bürosundan fiyat teklifi isteyeceksiniz. Vekaletin kaç sayfa olduğunu, sayfaların doluluk oranını, üzerindeki kaşe sayısını belirterek bir miktar yanılgı payı olacağını göze alarak teklif alabilirsiniz. Noter tasdikli evraklarda yazı karakteri ve ölçüsü belli bir standartta olduğu için sayfa sayısı ve içeriğin yoğunluğunu belirtmeniz yeterli olacaktır. Kaşe gözden kaçırılmaması gerekir çünkü noterler birden fazla kaşe kullanırlar ve bazı kaşelerinin içerikleri oldukça fazla karakterde çeviri gerektirebilir. Bu sayılarda verilecek yanlış bilgiler çeviri fiyatını önemli oranda değiştireceği için son derece dikkat edilmesi gerekmektedir.
Tercüme Bürosuna hangi bilgileri vermeliyiz?
- Birim fiyat çarpanını yani boşluksuz karakter sayısı veya sözcük sayısı,
- Kaynak metnin ve çevrilecek hedef metnin dili,
- Çevirinin uzmanlık gerektiren dalı. Örneğin: akademik çeviri, finansal çeviri,
- Çevirinin teslim süresi,
- Çeviri dosyasının bulunduğu format ve teslim formatı. Örneğin: Word, ppt, excel ya da çıktı sayısı,
- Yeminli ve noter tasdiki istenip istenmediğinin belirtilmesi.
Yukarıda belirtilen kriterlerin her biri tercüme bürosundan doğru fiyat alabilmek ve süreci hızlandırarak zaman avantajı elde etmek için gerekli birer unsurdur. Bilmemeniz durumunda daha sağlıklı fiyat teklifi alabileceğiniz gibi zaman kazanarak avantajlı konuma geçebilirsiniz.
Yazının içindeki şifreyi çözebildiyseniz %10 indirim kazanmak için mailinizle birlikte doğru olduğunu düşündüğünüz şifreyi göndereceğiniz mailin başında “Şifre: xxx” şeklinde belirterek gönderin.
Doğru şifreyi bulup bulmadığınızı öğrenmek için aşağıdaki butonu tıklayın.
