İngilizce

Akşamdan sabaha çevrilmesi gereken patent çevirimi terminolojiyi ustaca kullanarak çevirmişlerdi. Kontrolünü bitirmeden telefon açarak teşekkür edecek kadar mutlu hissetmiştim çünkü benim için bir mucizeyi gerçekleştirmişlerdi. Çevirinin teslim hızı için on verirken kalitesinde şüphelerim vardı ama kontrol ettiğimde aynı notu terminolojiyi kullanma ve kalite içinde verdim. Sanırım 3 yıl kadar önceydi. Çeviriport’la birlikte iş yapmaya devam ediyoruz.

Geçen yıl müvekkilimin yaptırması gereken acil bir çeviri vardı. Google’da Bakırköy tercüme bürosu araması yaptım ve Google bana Çeviriport’u önerdi. Numaralarını müvekkilimle paylaştım ve kendilerinden teklif aldım. Duruşmaya çok az vaktimiz kalmıştı bu nedenle acele etmelerini rica ettim. Bize “Acil Tercüme” seçeneğini sundular, biz de kabul ettik. Saatler içinde çevirimizi teslim ettiler ve hukuki terimleri yerli yerinde kullanmışlardı. Bu nedenle hikayemi yazmamı istediklerinde geri çevirmedim.

Çeviriport’la vize işlemlerim sırasında çalıştım. Siparişimi alırken aynı soruyu tekrar sormayacağım şekilde net ve kısa açıklamalar yaptılar. Benden deneyim hikayemi yazmamı istediklerinde aklıma gelen ilk şey, hayatımdan fazladan zaman çalmadan işi bitirmeleri oldu. “Tavsiye edeceğin bir tercüme bürosu mu?” derseniz, cevabım evet olacaktır.

Çeviriport projemizi kabul etmeden önce sürecin tüm aşamaları hakkında kapsamlı bir şekilde bizleri bilgilendirerek sürprizlerle karşılaşmayacağımıza ikna etti. Yaklaşık bir ay süren çeviri projemiz, planlandığı ve bize aktarıldığı gibi devam ederek verilen sürede eksiksiz olarak tamamlandı.